Yui-san, what you said earlier...
Does that mean you have your memories back?
In that case, I won't press you.
Um...
I have a favor to ask you.
What might that be?
Would you mind not telling the others about this just yet?
Come to think of it,
does that thing appear outside the Academy and stuff, too?
--That thing? --Oh, the ghost?
What?!
Oh! The Japanese ghost?!
So far, I haven't heard of anyone seeing it outside the Academy.
But there's something fishy about it.
No, not necessarily...
--What? --You never know, it could be around here...
Pardon me for keeping you waiting.
Shall we go?
What is the matter?
Oh, no... Nothing.
Getting in some physical bonding time.
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth... Rebirth
As today becomes the past, tomorrow comes closer
And this ordinary fact of life cuts me to the quick
The "world" we saw that day, let's recreate it once more
If a day will come when it comes true, I don't need anything else
No matter who mocks me that there isn't a chance in the world
The fate that comes back around over and over, until I can see the next you
No matter what that path's like, I'll never, ever give up
"See you again tomorrow," it's that "future"
To make sure I never lose that
Because I want to dream with you of the beginning without end
Don't let go of these hands joined together
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth
I'm confident we can change
"Episode Two 'Proving the Existence of Her and the Ghost'"
"Episode Three 'The President Dreams with Sparkling Eyes'"
Why now, after all this time...
My tardy count!
See you later!
See you!
Sleepy.
The light was on in your room all night last night.
Gaming again?
I couldn't find a good place to stop.
You should play in moderation.
But I'm never late to school, so I'm at least better than someone.
And who might that be?
--Airi is commuting to school normally without being late?!
--Morning, Airi-chan. --Airi is commuting to school normally without being late?!
How rude.
Morning.
I'm on thin ice with my tardy count.
Plus, I got a warning from my homeroom teacher the other day.
Airi.
So, you'll be the only one to repeat the year.
And you get the best grades in our class, too.
I told you, that's why I made sure not to be late today.
Airi-chan?
Oh, yeah...
Sou-kun, it's a little twisted.
Hey, stop that!
Sheesh! This is why you get called sloppy, you know.
What?
No, nothing.
Oh, we're having a meeting at lunch about the whole ghost thing,
so everyone needs to come.
Well, I'll see you later.
That's...
Yui...
I wonder if she'll be okay.
She seems even less steady than Kaori.
Come to think of it...
The first time I talked to Kaori was during P.E., too, wasn't it?
Y-You're amazing, Hasekura-san. You're not breathing hard at all.
Sasaki-san...?
Back then, I had my walls up pretty high,
so I don't think I was easy to talk to.
Ever since I was little, nothing ever really came hard for me.
"Miyazaki Children's Essay Contest Award Ceremony"
I ended up successful at anything I tried my hand at.
"Miyazaki Children's Essay Contest" "First Prize"
I simply liked the praise, so I kept turning in good performances, but...
Around when I got into middle school,
there was a part of me that had come to feel guilty about it.
"Midterm Test Top Scores" "#1 Airi Hasekura 497"
I became careful about not giving things my best effort
and because of that, I wasn't really fitting in.
And it was at a time like that that Kaori struck up a conversation with me.
You were amazing at last year's sports fest, Hasekura-san!
You passed them all in the relay!
I was so impressed watching you.
Because I'm really bad at running.
Right...
Okay, next up, you'll split up into teams to run a relay race.
The team that comes in last will be doing track maintenance.
What?!
Running makes me nervous.
Let's do our best!
--Sure... --I haven't done this in ages!
If we're on the same team as Kaori...
Guess we better be prepared to lose.
Figured as much.
Aw, man...
Hasekura-san!
--No way! --Wow!
That was amazing, Hasekura-san!
You passed them all!
--Just amazing! That was so cool! --I have to admit, I'm a simple creature.
"Midterm Test Top Scores" "#1 Airi Hasekura 497"
Getting to see Kaori smile like that
made me stop caring about what others thought of me.
Wow, I didn't see that coming.
Got it, everyone?
We're doing a thorough investigation after school today!
--Thank you for the food. --Please, Sou!
Won't you share that obviosuly tasty-looking lunch with me?
You just ate earlier.
Hey, are you listening?!
We are listening.
By the way, why are we on the roof instead of in the club room?
Because the weather's good.
Stupid question.
The ghost, huh?
I'm not looking forward to that.
S-Someone! Someone, feed me lunch!
At this rate, I won't have any energy for after school!
--No! --Cut the racket. You can just go buy something then, right?
Oh, good idea!
I'm off!
Lunch!
We're down one now, You fine with that?
Is there a problem?
Guess not.
Yui-san, aren't you going to eat?
Oh, yes. I will be eating.
That reminds me, I saw you in class earlier.
Running hurdles.
You're actually pretty athletic, huh?
Once you learn how to, the rest is just repetition, so...
Well, true...
Furukawa, is it me or do you seem like a different person?
What?
You kind of sound like Airi.
Me?
The way she phrases things is different,
but I thought it seemed like the sort of thing you'd say, Airi-chan.
You think? They're totally different.
Oh, no! Mistake! I realized I have no money on me!
It's business as usual with Kenny.
Kenny-kun, if you want some of my lunch, I'll share with you.
Kaori-chan, you're like an angel!
Don't, Kaori. Don't spoil him.
He'll make a habit of it.
As a dog owner, your responsibilities include proper discipline.
Everyone's being so cold to me.
Jennifer!
Ooh!
All right. Everyone, we're springing into action!
Based on the eyewitness accounts that we've compiled ...
Hasekura-san!
The Judo Club and the Karate Club?
The situation is highly volatile!
If things go bad, this could be a major disaster!
Do something about those barbarians!
I am not against rough behavior,
but you would do better to calm down a little.
Never mind that! Get going already!
That's what the Astronomy Club is for, right?!
No, its original purpose is to look at the stars...
Well, subduing any trouble that came up related to the school festival
was a job we accepted, so this counts as a club activity.
You say that, but... you look like you're having fun, Prez.
Can you tell?
Then, I'Il hold down the fort here.
I told you, didn't I?
This is an important part of the club's activities.
Sou-san. Accept it.
The Judo Club...
An ankle injury...
I can't wait to take them on!
Woohoo!
I'm an extremely normal human being, you know.
It can't be helped, Sou-kun.
You mustn't, Sasaki-san! It is dangerous!
Furukawa-san?
What's wrong?
It'll be okay.
I'll only step in to stop them when they all get too carried away.
But...
I'm a member of the Astronomy Club, too.
I have to go.
It's so dumb, I can barely keep from rolling my eyes.
Aren't you guys embarrassed?
Taking advantage of the fact that the Karate Club can't lay a hand on you
because they take their club seriously?
Serious, my ass!
They're the pitiful ones who got bribed by Kaori Sasaki
and got their demo time during the school festival cut short!
--Sasaki-san has nothing to do with this! --There they are, going at it.
That's right. How dare you put it like that?
That was a negotiation, not a bribe.
Same difference, right?!
Eh? Speak of the Devil.
You're the one who bribed them, right?
Oh, hey!
Come on, calm down!
I gave them that to thank them!
--Please take back what you... --Sasaki-san, this way.
Huh? What? Huh?
Wh-What's your problem? Think you're her knight or something?
What?
No, um... Uh-oh...
--W-Wait! --If Sasaki-san doesn't get injured now...
Oh...
--Sou! --You're in my way!
Sou-kun!
You better be ready for what's coming.
Sou.
The club president and I avenged you.
Don't talk like I died!
--Owowow! --A-Are you okay?
It's no big deal.
Stupid Sou. That's what you get for trying to be a hero when you're weak.
I'll have you know, it's not me that's weak.
You guys are the anomalies for being able to crush the Judo Club.
I'm sorry, Sou-kun. It's my fault.
Kaori.
That is not true.
It is likely my fault.
Because of me, Akiyama-san got...
Yui?
Oh, no. No one thinks it's your fault, Furukawa.
I was just dumb for letting myself get dragged into it.
Sou-san is exactly right.
--Yeah, that's right... --Earlier, the members of the Judo Club
--also acknowledged that they were in the wrong.
Hanamiya-senpai...
Let us leave the rest to the teachers and the Student Council.
Nice follow-up, Nagisa-kun.
This doesn't seem like the time to go investigating ghosts anymore, does it?
Kaori, just take Sou for today and...
Sou?
I told you, didn't I? It's no big deal at all.
It's the perfect time anyway, so let's start the investigation.
Okay! Let's go!
It actually hurts, right?
Nope.
But it actually hurts, right?
Yeah...
Owowow...
I've never been good at handling it...
Seeing that look on her face...
I know.
In spite of everything, I guess Sou-san is still a guy, after all.
What?
Don't mind me. I was just talking to myself.
By the way, Nagisa-kun, why are we going to the library?
We're going to go question someone.
Are you familiar with the Japanese phrase "human encyclopedia"?
I wonder if Sou-kun's really all right...
Because I interfered, Akiyama-san was injured.
The more I take action, the more unpredictable things happen...
Furukawa-san?
Are you aware of the ghost that the students are all talking about lately?
Oh, to some extent.
Does that ghost ring any bells?
For example,
perhaps there was some incident that happened at this school in the past?
I don't know of anything like that, but...
if it's the ghost, I saw it myself the other day.
--What? --Really?!
It was really faint, but she was sitting on the bench on the roof.
It was right around this time of day.
The roof...
If so, maybe it would be better to do nothing...
Is something wrong?
But in that case, I...
Sasaki-san?
How do you feel?
My body still feels creaky...
You should at least work out to the point where you can protect Kaori.
Though, I won't expect you to become like Kenny.
As if I could become a monster like that!
But maybe I will work out a little.
Yeah...
Hey, do you remember?
About the day you first met me.
As if I could ever forget.
What?
We'd only just met and you suddenly kicked the hell out of me.
Wait, why did I get kicked again?
Th-That was because you...
Oh, hello, hello. I'm Akiyama.
Your eyes are strong and beautiful!
Your face is cute, too, but I mean...
Ow!
Because you said some weird things out of the blue...
What did I say again?
If you don't remember, then that's fine...
It's like, we haven't changed at all.
That's not true.
Airi?
--Kaori! --Did it appear?! The ghost?!
Gho... It... I-It... It...
I-It... Gh-Gho...
Kaori-san!
What happened?!
Ca... C-C-Ca... Cafeteria...
--Oh... --Okay!
Japanese ghost! Rock on!
Are you two okay?
Y-Yeah.
I am okay, too.
Did you say the cafeteria? Want to go check it out?
N-No, no, no, no! N-No, thank you! I am not going!
You didn't wet yourself again, did you?
Wh-Wh-What are you talking about, Sou-kun?!
So, you have wet yourself before?
It's the Astronomy Club!
Crap!
If we get caught, we'll have hell to pay!
Stop right there!
P-Prez...
You guys...
If I remember right, you're with the Film Society.
A horror workshop?
Mm-hm.
So, you were filming it to serve as an attraction during the school festival?
We wanted to test to see what kind of reaction we'd get.
This version turned out pretty good and we were confident, so...
We never thought it'd become such a big deal.
Of course, it would!
We're sorry!
I've seen the identity of the ghost now.
Cauliflower...
I suppose, that solves the rash of ghost incidents, then?
It looks that way.
The Student Council will handle notifying the students later.
We're sorry.
Seriously, talk about making a mess.
Then, Yaeko Azuma-san's case
and the one Ogawa-sensei saw on the bench on the roof were also...
Huh?
You've got no business going around randomly scaring people!
We're sorry!
The roof?
Did someone do that?
No, I don't know anything about that.
Well, it looks like it should be smooth sailing now,
heading into the school festival.
Our own preparations are nowhere near done, though.
This is where you have to work hard from here on out.
Don't talk like it isn't your problem!
Where did you get that?
The Film Society members gave it to us as an apology.
I saw Nagisa-kun shaking them down for that.
A fee for our troubles.
By rights, it should go to you, Kaori-san.
Oh, no, I don't...
Then, Sou-san, you like this sort of thing, right?
Yeah.
Wow...
Sou-kun, what about your injuries? Are you okay?
Yeah, they're no big deal.
That's my partner for you!
Spare me.
Are you worried about Sou-san's injuries?
What?
And we need to get moving on the café side of things.
--You alone seem to have something else on your mind. --What kinds of sweets should we put on the menu?
I feel like we could sell anything if we label it as homemade by Kaori.
Yes! Prez, that's it!
You two...
You're going to make me build the planetarium
and make Kaori bake the sweets...
Evening twilight, on the way home
We walk, side-by-side
The orange-colored sky
Enveloped the town
I love you
I worked up my courage to lay my feelings bare
What kind of response will you have for me?
The things that can't be changed, I want to change for good
In search of the time that was lost
That season I spent with you
"I'll see you again tomorrow, night?"
Surely...
I miss you
May it reach the future
Until we meet someday
--I think you're wasting my time just by asking me that.
--That I've only got this moment now --I think you're wasting my time just by asking me that.
There is no turning back now.
--I have no need of fond memories. --My heart's still pounding.
Yeah! We have arrived!
Oh, Yui-chan!
"Episode Four, All Things Are in a State of Flux."
"Episode Four" "All Things Are in a State of Flux"